(scusa, Leonardo, se ti copio l’idea del titolo)
Ecco la traduzione di un’altra canzone dell’album “Piece by Piece” di Katie Melua, “Blue Shoes”. Il titolo è molto più evocativo di quanto sembri alla prima lettura: la canzone è un vero e proprio Blues, un genere musicale con il quale gli schiavi afro-americani esprimevano tristezza. Il suo nome deriva dal fatto che nella cultura anglosassone il blu è il colore della depressione, tanto che per esprimere uno stato d’animo particolarmente malinconico esiste l’espressone to feel blue, sentirsi blu.
Un’altra metafora è quella delle scarpe: “walk in my shoes”, equivale al nostro “mettiti nei miei panni”. Indossare scarpe blu, quindi, con un po di fantasia vuol dire “mettersi addosso i panni della tristezza”. Continua a leggere Karaoke esistenziale: Blue Shoes di Kate Melua
Tag: Karaoke esistenziale
Karaoke esistenziale
Karaoke Esistenziale – 1 : Stay Home
Prendo in prestito da Leonardo il meme di Karaoke Esistenziale, dal significato intuitivo.
Cosa di meglio, per celebrare la prima giornata di lavoro dopo quasi un mese di ferie, di “Stay Home”, dei Self, tratta dalla colonna sonora di Shrek?
Comfortably Numb – The Show Must Go On
Capita, a volte, che tu sia un po’… in conflitto con il mondo, e che tutto quello che tu chieda alla vita sia di startene un po per conto tuo, in pace, e far passare il momento, fino a che non sarà scivolato via e, visto con una nuova prospettiva, paia vecchio, poco significativo, e comunque parte del passato.
Capita poi a volte che, quando te ne stai lì, passi un “buon samaritano”, che, con tutte le buone intenzioni del mondo, bussi alla tua porta, scrollandoti per le spalle, cercando di svegliarti e di “farti uscire”, andare fuori, vedere gente, parlare.
Cosa della quale tu non hai la minima voglia, e magari spiegandolo rischi di offendere o sconcertare il soccorritore, caricando un pochino di sensi di colpa per nonsaibenecosa sulla tua situazione e generando un feedback negativo, che cresce, cresce a ogni inutile e inappropriato tentativo di soccorso.
Comfortably Numb (e relativa traduzione) dei Pink Floyd racconta tutto questo per conto mio: Continua a leggere Comfortably Numb – The Show Must Go On