Su Repubblica il primo segno del carosello mediatico, un articolo preso pari pari dalla comunicazione di BBC, ma con un paio di tocchi di colore: l’espressione “scosso la città” che si usa ormai per qualsiasi cosa, e una perla che arriva dritta dritta da Google Translate, “Queen Street” al posto di “Drottninggatan”….
E’ colpa delle agenzie, la stessa cosa compariva ieri sera sul Corriere.
A sto giro però scrivo, perché mi pare un po’ ridicolo.
Queen street mi ha fatto ridere tanto questa mattina… ma anche Olof Palme street non é male. Poi in inglese.
Tipo come se traduci “Kalle anka” come “il papero Carlo” invece che Paperino : )
Della serie “facciamo i pignoli”, da notare la coerenza: Drottningatan diventa Queen Street, ma Bryggargatan si trasforma in un più semplice Byggargatan…
he he he aguzzate la vista 😀