Karaoke esistenziale: Blue Shoes di Kate Melua

(scusa, Leonardo, se ti copio l’idea del titolo)
Ecco la traduzione di un’altra canzone dell’album “Piece by Piece” di Katie Melua, “Blue Shoes”. Il titolo è molto più evocativo di quanto sembri alla prima lettura: la canzone è un vero e proprio Blues, un genere musicale con il quale gli schiavi afro-americani esprimevano tristezza. Il suo nome deriva dal fatto che nella cultura anglosassone il blu è il colore della depressione, tanto che per esprimere uno stato d’animo particolarmente malinconico esiste l’espressone to feel blue, sentirsi blu.
Un’altra metafora è quella delle scarpe: “walk in my shoes”, equivale al nostro “mettiti nei miei panni”. Indossare scarpe blu, quindi, con un po di fantasia vuol dire “mettersi addosso i panni della tristezza”.

These blue shoes seem to suit me well,
When I feel like hell,
As I do now that you're gone
Lost and lonely since you stopped caring,
I've been wearing my new shoes.
I've been wearing my blue shoes.
You and I made the perfect pair,
It don't seem fair,
I loved you more than you know.
Sorry I'm such a sorry state,
But while I wait for some good news,
I'll be wearing my blue shoes.
Don't feel like walking strong,
Shufflin' along on my way home.
Trudgin' down that shopping street,
Where we used to meet.
But I ain't buying.
I'm wearing my blue shoes and crying.
These blue shoes seem to suit my soul,
Since you shot that hole.
Since you shot that hole in my heart
And if I wind up on the sidewalk bleeding
I won't be needing my new shoes
Won't be needing my blue shoes.
These blue shoes seem to suit me well
When I feel like hell,
As I do now that you're gone
Lost and lonely since you stopped caring
I've been wearing my new shoes
I've been wearing my blue shoes
Sembra che queste scarpe blu mi stiano bene indosso
quando mi sento depresso
come ora che te ne sei andata
Perso e solo, da quando di me non t'importa più
indosso le mie nuove scarpe.
indosso le mie scarpe blu.
Tu ed io, siamo una coppia perfetta
Non mi sembra giusto
Ti ho amato più di quanto tu sappia
Mi spiace essere così dispiaciuto,
ma mentre aspetto qualche buona notizia
indosserò le mie scarpe blu.
Non me la sento di camminare forte,
trascino i miei piedi lungo la strada verso casa.
Peregrino lungo le vie dei negozi,
dove ci incontravamo di solito
ma non compro
indosso le mi scarpe blu e piango.
Queste scarpe blu sembrano calzarmi l'anima
Da quando hai fatto quel buco
Da quando hai fatto quel buco nel mio cuore
E quando finirò di sanguinare su questo marciapiede
Non avrò bisogno delle mie scarpe nuove
non avrò bisogno delle mie scarpe blu.
Sembra che queste scarpe blu mi stiano bene indosso
quando mi sento depresso
come ora che te ne sei andata
Perso e solo, da quando di me non t'importa più
indosso le mie nuove scarpe.
indosso le mie scarpe blu.