Colin Hay: Beautiful World

Un’altra (l’ennesima) canzone dalla colonna sonora di Scrubs, “Beautiful World”. Lei probabilmente ne conoscerà già il testo, ma dedico questa traduzione alla mia amica Ardesia, che non ho ancora conosciuto 🙂

Beautiful World
My my my it's a beautiful world
I like swimming in the sea
I like to go out beyond the white breakers
Where a man can still be free (or a woman if you are one)
I like swimming in the sea.
My my my it's a beautiful world
I like drinking Irish tea
With a little bit of lapsang souchong
I like making my own tea.
My my my it's a beautiful world
I like driving in my car
Roll the top down sometimes I travel quite far
Drive to the ocean stare up at the stars
I like driving in my car
All around is anger automatic guns
It's death in large numbers no respect for women or our little ones
I tried talking to Jesus but He just put me on hold
Said He'd been swamped by calls this week
And He couldn't shake His cold
And still this emptiness persists
Perhaps this is as good as it gets
When you've given up the drink and those nasty cigarettes
Now I leave the party early at least with no regrets
I watch the sun as it comes up I watch it as it sets
Yeah this is as good as it gets.
My my my it's a beautiful world
I like sleeping with Marie
She is one sexy girl full of mystery
She says she doesn't love me but she likes my company
For now that's good enough for me
Mondo Meraviglioso
oh Dio Dio Dio, è un mondo meraviglioso
mi piace nuotare nel mare
mi piace uscire oltre il bagnasciuga
dove un uomo può ancora essere libero (o una donna, se lo sei)
mi piace nuotare nel mare.
oh Dio Dio Dio, è un mondo meraviglioso
mi piace bere il tè Irlandese
con un pizzico di lapsang souchong
mi piace farmi il mio tè.
oh Dio Dio Dio, è un mondo meraviglioso
mi piace guidare la mia auto
abbasso la capote ogni tanto vado lontano
guido fino al mare e guardo in su verso le stelle
mi piace guidare la mia auto
Tutto intorno è rabbia, armi automatiche
C'è morte in abbondanza, nessun rispetto per le donne o i più piccoli
Ho provato a parlare con Gesù, ma mi ha messo in attesa
Ha detto che era pieno di chiamate questa settimana
E non riesce a farsi passare quel suo raffreddore
E questo senso di vuoto continua
Forse va bene così come va
Quando rinunci al bere e a quelle malefiche sigarette
adesso lascio le feste presto, o almeno senza rimpianti
Guardo il sole quando sorge, guardo quando tramonta
Sì, va bene così come va
oh Dio Dio Dio, è un mondo meraviglioso
mi piace dormire con Maria
è una ragazza sexy e piena di mistero
Dice che non mi ama, ma che le piace la mia compagnia
per adesso per me è abbastanza