La puntata di questa settimana della sesta serie di Scrubs è composta da spezzoni di diversi episodi, e durante uno degli “intermezzi” JD nota che tutti i suoi “ricordi” sono acompagnati da canzoni de i “The Fray“. Dopo un po’ di indagini in rete mi sono accorto che in realtà il loro disco più famoso, “How To Save a Life”, è del 2005 e si è aggiudicato vari premi, ma qui in Italia i più lo hanno conosciuto appunto per le sue citazioni in “Scrubs” e “Gray’s Anatomy”.
Chi apprezza lo stile “chitarra e pianoforte” dei Coldplay sicuramente gradirà anche i Fray. L’album non è troppo vario, e mantiene grossomodo lo stesso ritmo per tutte le canzoni, ma è piacevole da ascoltare.
Vi propongo la traduzione del loro secondo singolo, “How To Save a Life”, che da il nome all’album.
How To Save a Life Step one you say we need to talk He walks you say sit down it's just a talk He smiles politely back at you You stare politely right on through Some sort of window to your right As he goes left and you stay right Between the lines of fear and blame And you begin to wonder why you came Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life Let him know that you know best Cause after all you do know best Try to slip past his defense Without granting innocence Lay down a list of what is wrong The things you've told him all along And pray to God he hears you Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life As he begins to raise his voice You lower yours and grant him one last choice Drive until you lose the road Or break with the ones you've followed He will do one of two things He will admit to everything Or he'll say he's just not the same And you'll begin to wonder why you came Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life How to save a life How to save a life Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life Where did I go wrong, I lost a friend Somewhere along in the bitterness And I would have stayed up with you all night Had I known how to save a life How to save a life |
Come salvare una vita Per prima cosa, dici, dobbiamo parlare Lui cammina, tu dici siediti è solo un discorso Lui ti sorride educatamente Tu fissi educatamente dritto fuori da una specie di finestra alla tua destra quando lui va a sinistra, e tu stai giusto fra le linee della paura e dell'accusa E cominci a chiederti perchè sei venuto Dove ho sbagliato, ho perso un amico da qualche parte nell'amarezza E sarei stato sveglio con te tutta la notte Se avessi saputo come salvare una vita Fagli sapere che tu sai meglio di chiunque altro che fare, Perchè dopotutto sai meglio di tutti che fare Cerca di scivolare fra le sue difese Senza concedergli l'innocenza Stila una lista di ciò che è sbagliato Delle cose che gli hai sempre detto E prega Dio che ti ascolti Dove ho sbagliato, ho perso un amico da qualche parte nell'amarezza E sarei stato sveglio con te tutta la notte Se avessi saputo come salvare una vita Quando inizia ad alzare la voce Abbassi la tua e gli concedi un'ultima scelta Guida finchè non ti sia perso O rompi con quelli a cui sei andato dietro Lui farà una delle due cose Ammetterà tutto O dirà che non è più lo stesso E comincerai a chiederti perchè sei venuto Dove ho sbagliato, ho perso un amico da qualche parte nell'amarezza E sarei stato sveglio con te tutta la notte Se avessi saputo come salvare una vita Dove ho sbagliato, ho perso un amico da qualche parte nell'amarezza E sarei stato sveglio con te tutta la notte Se avessi saputo come salvare una vita Come salvare una vita Come salvare una vita Dove ho sbagliato, ho perso un amico da qualche parte nell'amarezza E sarei stato sveglio con te tutta la notte Se avessi saputo come salvare una vita Dove ho sbagliato, ho perso un amico da qualche parte nell'amarezza E sarei stato sveglio con te tutta la notte Se avessi saputo come salvare una vita Come salvare una vita |
bellissima kazone!
qualcuno mi spiega la canzone????
bacini ale..
Hm, da quello che ho capito chi canta cerca di convincere un suo amico a “mettere la testa a posto”, non è chiaro riguardo a che cosa, sembra a scelte sbagliate.
Sa che l’amico troverà delle scuse, non accetterà di buon grado gli avvertimenti, e si chiede se riuscirà a salvare la sua vita…
Credo. 🙂
mmm..so solo che questa canzone mel’ha inviata la persona + importante della mia vita..colui che era il mio + grande amico..
è bellissima solo x questo..
..
nomadellinfinito
Questa canzone ho sentito su mtv che si riferisce ad un ragazzo con dipendenza da LSD…..ecco spiegato il tutto…Elena
E’ una canzone stupenda…non riesco ad esprimere la commozione che ho provato quando l’ho sentita per la prima volta..non ascolto di solito questo genere di musica,anzi…tutt’altro!ma questa è incredibile
Credo che il gruppo riesca a colpire anche le persone più insensibili dritto nel cuore!
mah
quando ho perso l xs + imp dlla mia vita ho cercato una canzone k potexe esprimere qlo k provavo ma l’ho trovata sl ora cn qst
CANZONE FANTASTICA MI HA COLPITO DRITTA NEL CUORE
Cercavo e qui ho trovato il testo ed un’ottima traduzione. La canzone è piacevole.
ecco la canzone k cercavo x te massi..ora k ho trovato la traduzione e ho capito bene di k parla è proprio certo k è per te….ma io non dico cm salvare una vita ma…cm s poteva salvare la tua?????…
m.c.
per te pikolo angelo..
per te massi
e intanto,qui,scende una lacrima..
bellissima…e piena di significato!mi è piaciuta dalla prima volta che l ho sentita.. le parole mi hanno rapito!!!
Qsta canzone è davvero fantastica!! io l’ho scaricata x caso!!!!!!!! ma dalla prima volta ke l’ho ascoltata me ne sono innamorata!!
un bacio a tutti!!
NaNa
lacanzone è bellissima quando la ascolto mi ripassa davanti agli occhi tutta la mia vita, tutte le cose fatte, tutte le cose sbagliate, tutte le persone che ho incontrato, tutte quelle che se ne sono andate, tutte quelle che porto ancora nel cuore!!!!!
Goglié
senza parole…canzone ricca di emozione… una delle poche che in quattro minuti mi fà passare tutta la vita vissuta fin’ora!! fantastica…. fede
forse serve solo un pochino d’impegno. e possiamo farcela.
(grazie..)
ogni volta ke la sento delle lacrime solcano il mio viso…soprattutto il video è molto commovente!!Bellissima!!
Lady lally
è impossibile non versare lacrime all’ascolto di questa canzone sia x il forte significato che per qualsiasi altra emozione o ricordo della tua vita che ascoltando ti passeranno per la mente.valentina…
non riesco ad ascoltare…a guardare…questo video..mi viene da piangere….
é una canzone così triste e commovente… molto bella!
io amo questa canzone…….. ogni volta ke la ascolto mi vengono i brividi…. grazie the Fray…
vorrei capire bene cosa dice… perchè secondo me questa canzone tocca prorpio nel profondo il cantante che racocnta parte di una sua esperienza con riferimenti che purtroppo noi non possiamo capire.. cosa ci sarà dietro a queste parole?
bhe come dicono tutti…canzone favolosa!!!
ok, questa canzone la voglio dedicare a te Pelio, non centra quasi niente con te, tu non eri malato o dipendente da qualcosa..eri solo la persona più bella ke abbia mai conosciuto, mi sei piaciuto dal primo momento ke mi hanno parlato di te!!
la tua ragazza ti amava e io pure.. mi dispiace di nn avertelo mai detto! forse avremmo potuto salvare la tua vita se ti convincevamo a non salire su quella moto..
nn so di preciso di ke parla qst canzone, so solo ke la dolcezza di qll melodia mi ha portato ad ascoltarla almeno piu di tre ore di fila, dedicandola ad una persona alla quale vorrei dirgli tante cose e se solo la conoscessi gli consiglierei di ascoltarla… Gianmarco per favore dammi retta… by qll della classe accanto
ciao io penso parli dell’amicizia, della vera amicizia!quanti di noi hanno passato le notti a consolare un amico a stare accanto a lui anche senza parlare! e quanti di noi magari persoi sono si sono trovai accanto gli amici che magari rinunciavano a qualcosa per starci vicini
stupenda canzone perchè fa capire quanto può essere importante un amico nel risalire!
ha perfettamente ragione!bravo!
ho 43 anni …di solito sono un pezzo di ghiaccio …
ma l’ascolto di questa canzone e la lettura dei vostri post mi ha commosso fino alle lacrime
e’ un momento triste della mia vita…
e questa canzone cosi piena di dolore e commozzione mi strazia il cuore
ma la ascolto e la ascolto per tutto il pomeriggio piangendo e soffrendo il mio cuore si spezza ma e’ bellissima!!!!!!!!
sto piangendo anche io….e stavo pensando proprio oggi ad una canzone da dedicare ad un mio carissimo amico… che non ha capito molto dell’ amore….
Le parole sn tristi ma allo stesso tempo belle e significative! alcune persone dikono ke 1 canzone è bella soltanto xkè le PAROLE sn belle! ma io penso ke in 1 canzone anke la musika debba essere bella!!! e allora..xkè si kiama musika????? altrimenti la canzone nn è + canzone!!! ma è soltanto testo..poesia!!! la musika dà molto a qst canzone!!!! quindi diko ke ‘how to save a life’ è stupenda!!!!! W LA MUSIKA! W LA POESIA!!!! ciau!!
giusto!!!! anke io penso la stessa cosa!!!! la canzone è bellissima in tt e x tt!!!! W LA MUSIKA! W LA POESIA!!
mi commuove cm una canzone riesca a farci provare strane emozioni,che nemmenno sappiamo spiegarci..ma che in fondo ci rivelano il senzo di ciò che siamo…e del nostro vissuto…sn attimi in cui il mondo ci appare più vivibile,in cui tt è possibile..persino salvare una vita a noi cara..
anche stasera la canterò con te in macchina, come se nulla fosse, tra grida e sorrisi, mentre dentro piango lacrime sorde,,come posso farti capire che ti amo con tutto il cuore, che ti stai distruggendo, ho paura di perderti…non si puo’ buttarsi via a 25 anni, sei il mio migliore amico, se ti perdo spegni anche me….
io non lo salvero’,lo so
è troppo bella… ogni volta che la ascolto mi scendono le lacrime..forse xk è una canzone che mi lega profondamente a una persona della mia vita senza la quale sarei persa….qualcuno sa se si trovano le note??
mi dite di cs parla??? riassumendo ihih cmq è bellissima una melodia fantastica ke fa piangere baci cri
che belli che siete.. fate piangere anche me..
la musica è una cosa meravigliosa…
se avete tempo andate qui..
http://www.myspace.com/kosmoradio
ogni volta che sento questa canzone mi incoraggia a vivere un po’ di tempo fa’ ho perso una persona molto importante per me che era piu’ di un amico era quasi un marito.Oggi dico grazie alla vita e sono contenta di non aver preso decisione che forse oggi…..grazie a Lucrezia e Ginevra che sono le mie figlie e grazie a questa bellissima canzone.
bellissima canzoneee….
pecato che mi ricorda un mio amico che mi è morto!!!
vorrei solo dire che anche il video è bellissimo…
complimenti!!