How to Save a Life

The Fray - How to Save a Life La puntata di questa settimana della sesta serie di Scrubs è composta da spezzoni di diversi episodi, e durante uno degli “intermezzi” JD nota che tutti i suoi “ricordi” sono acompagnati da canzoni de i “The Fray“. Dopo un po’ di indagini in rete mi sono accorto che in realtà il loro disco più famoso, “How To Save a Life”, è del 2005 e si è aggiudicato vari premi, ma qui in Italia i più lo hanno conosciuto appunto per le sue citazioni in “Scrubs” e “Gray’s Anatomy”.
Chi apprezza lo stile “chitarra e pianoforte” dei Coldplay sicuramente gradirà anche i Fray. L’album non è troppo vario, e mantiene grossomodo lo stesso ritmo per tutte le canzoni, ma è piacevole da ascoltare.
Vi propongo la traduzione del loro secondo singolo, “How To Save a Life”, che da il nome all’album.

How To Save a Life
Step one you say we need to talk
He walks you say sit down it's just a talk
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
And you begin to wonder why you came
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Let him know that you know best
Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
And pray to God he hears you
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
How to save a life
How to save a life
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
How to save a life
Come salvare una vita
Per prima cosa, dici, dobbiamo parlare
Lui cammina, tu dici siediti è solo un discorso
Lui ti sorride educatamente
Tu fissi educatamente dritto fuori
da una specie di finestra alla tua destra
quando lui va a sinistra, e tu stai giusto
fra le linee della paura e dell'accusa
E cominci a chiederti perchè sei venuto
Dove ho sbagliato, ho perso un amico
da qualche parte nell'amarezza
E sarei stato sveglio con te tutta la notte
Se avessi saputo come salvare una vita
Fagli sapere che tu sai meglio di chiunque altro che fare,
Perchè dopotutto sai meglio di tutti che fare
Cerca di scivolare fra le sue difese
Senza concedergli l'innocenza
Stila una lista di ciò che è sbagliato
Delle cose che gli hai sempre detto
E prega Dio che ti ascolti
Dove ho sbagliato, ho perso un amico
da qualche parte nell'amarezza
E sarei stato sveglio con te tutta la notte
Se avessi saputo come salvare una vita
Quando inizia ad alzare la voce
Abbassi la tua e gli concedi un'ultima scelta
Guida finchè non ti sia perso
O rompi con quelli a cui sei andato dietro
Lui farà  una delle due cose
Ammetterà  tutto
O dirà  che non è più lo stesso
E comincerai a chiederti perchè sei venuto
Dove ho sbagliato, ho perso un amico
da qualche parte nell'amarezza
E sarei stato sveglio con te tutta la notte
Se avessi saputo come salvare una vita
Dove ho sbagliato, ho perso un amico
da qualche parte nell'amarezza
E sarei stato sveglio con te tutta la notte
Se avessi saputo come salvare una vita
Come salvare una vita
Come salvare una vita
Dove ho sbagliato, ho perso un amico
da qualche parte nell'amarezza
E sarei stato sveglio con te tutta la notte
Se avessi saputo come salvare una vita
Dove ho sbagliato, ho perso un amico
da qualche parte nell'amarezza
E sarei stato sveglio con te tutta la notte
Se avessi saputo come salvare una vita
Come salvare una vita