Boffardi2.0

29 Aug 2006 12:22

Ayo - Down on my Knees

Altra traduzione “su commissione”, si tratta del testo di “Down on my knees”, tratto dall’album “Joy”, il primo della cantante Ayo.
Riporto da www.pagineradio.com:

Tra le canzoni dell’estate spicca “Down on my knees”. Un nome particolare, una storia originale che caratterizzano la musica di questa giovane artista: Ayo nella lingua Yoruba significa “gioia”. Nata nei pressi di Colonia nel 1980, papà nigeriano (arrivato in Germania negli anni ‘70) e mamma romena, Ayo cresce in una comunità gitana. Si trasferisce prima a Parigi e poi a New York, esperienze che arricchiscono il suo bagaglio e la sua identità musicale. Autrice, compositrice ed interprete, il suo linguaggio semplice e diretto è quello gitano della strada, ben rappresentato dal suo primo singolo. Con “Down on my knees” ha scalato la classifica francese, in tre settimane ha venduto oltre 50mila album (”Joyful”, prodotto da Jay Newland) ed è entrata direttamente al # 1 della classifica download.

Su Youtube si può guardarne una versione live.

Ayo - Down On My Knees

Do you really think she can love you more than me, do you really, really think so
Do you really think she can love you more than me, baby I know she won’t
Cause I loved you, unconditionally, I gave you even more than ,I had to give
I was willing for you to die, cause you were more precious to me, than my own life

Down on my knees, I’m begging you, Down on my knees, I’m begging you, Down on my knees, I’m begging you, Please, please don’t leave me

I won’t believe, that you really, really, wanna leave me, just because of her
Have you forgot about, all the things, we’ve been through, she was not the one, who was there for you
See, I loved you unconditionally, I gave you even more than ,I had to give
I was willing for you to die, cause you were more precious to me, than my own life

Down on my knees, I’m begging you, Down on my knees, I’m begging you, Down on my knees, I’m begging you, Please, please don’t leave me

Don’t leave me, I’m begging, I love you, I need you, I’m dying, I’m crying, I’m begging,
Please love me
I love you, I love you, I’m begging, please love me, I’m begging, I’m begging, Please don’t leave me, no, no, no, no, no

Down on my knees, I’m begging you.

Ayo - Down On My Knees

Pensi davvero che lei ti possa amare più di me, davvero, davvero pensi questo
Pensi davvero che lei ti possa amare più di me, baby, so che non lo farebbe
Perchè ti ho amato, incondizionatamente, ti ho dato anche di più di quello che ero tenuta a dare
Avrei voluto morire per te, perchè per me eri più prezioso della mia stessa vita

In ginocchio, ti supplico, in ginocchio, ti supplico, in ginocchio, ti supplico, per favore
per favore non lasciarmi

Non crederò che tu davvero, davvero, voglia lasciarmi, solo per lei
Ti sei dimenticato di tutte le cose che abbiamo passato, non era lei quella che stava là per te
Vedi, ti ho amato incondizionatamente, ti ho dato anche di più di quello che ero tenuta a dare
Avrei voluto morire per te, perchè per me eri più prezioso della mia stessa vita

In ginocchio, ti supplico, in ginocchio, ti supplico, in ginocchio, ti supplico, per favore
per favore non lasciarmi

Non lasciarmi, ti supplico, ti hamo, ho bisogno di te, sto morendo, sto piangendo, sto implorando.
per favore amami
Ti amo, ti amo, ti supplico, per favore amami, ti supplico, ti supplico, per favore non lasciarmi, no, no, no, no, no

In ginocchio, ti supplico

31 Responses to “Ayo - Down on my Knees”

Qualcuno on 29 Aug 2006 at 14:09 #

bella, bellissima canzone, immediatamente colpisce al petto e rimanda a momenti che fanno parte del bagaglio di esperienze di tutti -fortunato chi può dire di no-
..ma quel bel vestito che Ayo porta nel video dove l’avrà comprato?
Qualcuno on 02 Sep 2006 at 09:52 #

supplicare in ginocchio è una cosa che non farei mai ma questa canzone rispecchia una realtà molto frequente, tante persone ci si ritrovano, quindi….la amano….
Qualcuno on 02 Sep 2006 at 15:23 #

amore incondizionato, Cause I loved you, unconditionally, I gave you even more than ,I had to give
il vero amore
Qualcuno on 03 Sep 2006 at 16:37 #

bellissima……….la grinda ke mette nel cantare…….. e fantastica
Qualcuno on 03 Sep 2006 at 16:38 #

bella canzone…..
Qualcuno on 05 Sep 2006 at 19:49 #

mi ha inizialmente colpito la sonorità. ancora prima di capire di che parla sai che è una preghiera struggente, disperata. emozionante
Qualcuno on 06 Sep 2006 at 16:17 #

lo vivo adesso
swanman
Qualcuno on 06 Sep 2006 at 17:32 #

bleaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
mauron on 06 Sep 2006 at 20:42 #

Mah, sdarò un cuordipietra, ma mi sembra un po… troppo. Comunque….
Qualcuno on 08 Sep 2006 at 09:30 #

dal primo ascolto mi è piaciuta subito!!!…la sua voce è stupenda…!!!
Qualcuno on 09 Sep 2006 at 14:01 #

La sensualità che esprime è unica!La prima volta ke l’ho sentita me ne sono innamorato…è stupenda!
Qualcuno on 12 Sep 2006 at 10:29 #

Mmmmaaaaammmmaaa mia appena ho sentito qusta canzone mi sn venuti i brividi……è veramente bella………!!!!!!!!!!!!!!
Qualcuno on 18 Sep 2006 at 10:27 #

Ali Ti Mao!!
Qualcuno on 18 Sep 2006 at 11:08 #

Matti, Romantici ed Innamorati! :*
Qualcuno on 19 Sep 2006 at 13:12 #

Sto col ditino sulla radio per cercarla ogni volta che salgo in macchina e alla fine…. la trovo quasi sempre e canto a squarciagola….!!!!
Qualcuno on 22 Sep 2006 at 19:33 #

è splendida lei e la canzone…questo commento è un parere del tutto femminile è straordinaria la sua interpretazione sei splendida veramente hai una voce toccante
Qualcuno on 22 Sep 2006 at 19:37 #

che canzone e che interpretazione…..è troppo bella e soprattutto che voce…ti riempe il cuore di ricordi brutti e belli che voler o no fannno parte del nostro bagaglio personale …..la sua disperazione capiterà a tutti anche se non si augura mai a nessuno….ma detto questo tutti compresa lei troverà la sua felicità …ammesso che non l’abbia già trovata …sei una grande….bravissima…stupenda …magica……
Qualcuno on 24 Sep 2006 at 16:28 #

Beh! La canzone ha 1 significato bellissimo, ma a me la voce d Ayo fa vomitare! Cmq anke il ritmo fa cagare!
Qualcuno on 30 Sep 2006 at 23:07 #

Non capivo le parole… ma la sua voce e il modo in cui la interpreta…. mi hanno toccato…l’adoro !!
Qualcuno on 01 Oct 2006 at 14:52 #

bellissimaaaaaaaa
Qualcuno on 01 Oct 2006 at 19:08 #

L’HO CERCATA E RICERCATA DA UNA AMICA SONO ANDATA E FINALMENTE CI SONO RIUSCITA…NE E’VALSA LA PENA PERCHE’ E’ MUY LINDA
Qualcuno on 09 Oct 2006 at 13:22 #

è semplicemente fantastica!!!!!!! sia lei che la canzone, mi sa che entra nella classifica delle mie preferite
Qualcuno on 15 Oct 2006 at 15:27 #

Bella la canzone…bello il ritmo ,bella voce, bello tutto!!!Qll k dice Ayo…be ci sto passando ankio proprio in qst momento…un raga m ha usata tradita ingannata e io l’ avevo anke pregato di tornare cn me…xk nn sapevo di essere stata usata..qnd l’ho capito…be..mi è crollato il mondo addosso…x 1 po nn credero piu nell’ amore…
Qualcuno on 16 Oct 2006 at 19:58 #

.
cibernella on 19 Oct 2006 at 23:54 #

Trovo abbia un ritmo favoloso e in più trasmette qualcosa di intimo e sensuale
Qualcuno on 21 Oct 2006 at 16:55 #

ottimo
Qualcuno on 30 Oct 2006 at 22:11 #

sentite anche il resto dell’album…ve lo consiglio.
Qualcuno on 08 Nov 2006 at 20:48 #

Ho appena comprato il cd e me lo sto gustando! Grazie per la traduzione!
mauron on 08 Nov 2006 at 21:00 #

Se vuoi la traduzione di altre canzoni chiedi pure!
Qualcuno on 26 Jan 2007 at 21:15 #

questa canzone mi ha colpito il cuore anche non apendo cosa significasse al primo istante ma poi mi ha fatto venire in mente delle vecchie esperienze e mi sn commossa!!!
baci nadia
Qualcuno on 23 Feb 2007 at 09:13 #

la voce è moto bella, ma la cosa meravigliosa è il ritmo e la sensualità ke trasmette. Peccato x il testo,è il concetto ke nn accetto,supplicare l’amore,nn lo farei mai…