Karaoke esistenziale: Lazlo Bane – Superman

Un altro tributo alla mia serie preferita, Scrubs: ecco la traduzione della sigla di testa, cantata da lazlo Bane:

Superman
Out the door just in time
Head down the 405
Gotta meet the new boss by eight am
The phone rings in the car
The wife is working hard
She's running late tonight again
Well, I know what I've been told
You've got to work to feed the soul
But I can't do this all on my own
No, I know
I'm no Superman
I'm no Superman
And you've got your love online
And you think you're doing fine
But you're just pluged into the wall
And that deck of Tarot cards
Won't get you very far
There ain't no hand to break your fall
Well, I know what I've been told
You've got to know just when to fold
But I can't do this all on my own
No, I know
I'm no Superman
I'm no Superman
(that's right)
You've crossed the finish line
Won the race but lost your mind
Was it worth it, after all
I need you here with me
Cause love is all we need
Just take a hold of the hand that breaks the fall
Well I know what I've been told
You've to break free to break the mold
But I can't do this all on my own
No, I can't do this all on my own
I know, that I'm no
Superman
I'm no Superman
I'm no Superman
Someday we'll be together
I'm no Superman
Someday
Someday we'll be together
Someday
I'm no Superman
Superman
Fuori di casa giusto in tempo
Mi fiondo lungo la 405
Devo incontrare il nuovo capo alle otto in punto
Il telefono suona in auto
La moglie lavora sodo
Stasera farà  di nuovo tardi
Beh, so come si dice
Devi lavorare per nutirire l'anima
Ma non posso farcela da solo
no, lo so,
non sono Superman
non sono Superman
E tu hai trovato il nuovo amore online
E pensi che te la stai cavando bene
ma sei collegato solamente con una presa nella parete
E quel mazzo di Tarocchi
Non ti porterà  lontano
Non ci sono mani a frenare la tua caduta
Beh, so come si dice
Devi sapere quando piegarti
Ma non posso farcela da solo
no, lo so,
non sono Superman
non sono Superman
(questo è vero)
Hai tagliato il traguardo
Vinto la gara ma perso la testa
Ne valeva la pena, dopo tutto?
Ho bisogno di te qui con me
Perchè tutto quello di cui abbiamo bisogno è amore
Solo una stretta alla mano che freni la tua caduta
Beh, so come si dice
Devi liberarti, uscire dallo stampo
Ma non posso farcela da solo
No, non posso farcela da solo
Lo so, non sono
Superman
non sono Superman
non sono Superman
Un giorno saremo insieme
non sono Superman
Un giorno
Un giorno saremo insieme
Un giorno
non sono Superman