Love Show, Skye Edwards

Grazie Anna per avermi segnalato questo album della ex cantante dei Morcheeba, “Mind How You Go”. Skye (il cui vero nome è Shirley Klarisse Yonavive Edwards, nata in inghilterra nel 1974) era la vera anima dei Morcheeba, con la sua voce unica. Lo dimostra nel suo primo album solista, che non è affatto sbiadito, ma anzi ha una rinnovata intensità . Ecco la traduzione della canzone di testa, “love show”.

Love Show
Sit down, give me your hand
I'm gonna tell you the future
I see you, living happily
With somebody who really suits ya
Someone like me
Stand still
Breath in
Are you listening
You don't know
Somebody's aching
Keeping it all in
Somebody won't let go
Of his heart but the truth is
It's painless
Letting your love show
Break down. Give me some time
I don't want the fear to confuse ya
Right now, it's so wrong
But maybe it's all in the future with
Someone like you
Stand still.
Breath in
Are you listening
You don't know
Somebody's aching. 
Keeping it all in
Somebody won't let go
Of his heart but the truth is
It's painless
Letting your love show
Maybe truth, maybe lies
Made me want you
Maybe dumb, maybe wise
I don't know
Somebody's aching
Keeping it all in
Somebody won't let go
Of his heart but the truth is
It's painless
Letting your love show
You don't know
Somebody's hurting
Holding it all in
Somebody can't let go
Of his heart but the truth is
It's painless
Letting your love show
Love show
Letting your love show
Love Show(*)
Siediti, dammi la mano
ti racconterò il tuo futuro
ti vedo, vivere felice
con qualcuno che davvero è fatto per te
Qualcuno come me
Immobile
Respira
Stai ascoltando?
Tu non lo sai
ma qualcuno sta male
tenendosi tutto dentro
Qualcuno non lascia cedere
il suo cuore, ma la verità  è
che è indolore
mostrare il proprio amore
Aspetta. Dammi un attimo
Non voglio che la paura ti confonda
In questo momento è così sbagliato
Ma forse è tutto nel futuro con
qualcuno come te
Immobile
Respira
Stai Ascoltando?
Tu non sai
Qualcuno sta male.
Tenendosi tutto dentro
Qualcuno non lascia cedere
il suo cuore, ma la verità  è
che è indolore
mostrare il proprio amore
Forse verità , forse bugie,
che mi hanno fatto desiderarti
Forse è idiota, forse è saggio
Non lo so
Qualcuno sta male
tenendosi tutto dentro
qualcuno non lascia cedere
il suo cuore, ma la verità  è
che è indolore
mostrare il proprio amore
Tu non lo sai
Qualcuno è ferito
stringendosi tutto dentro
qualcuno non può lasicar cedere
il suo cuore ma la verità  è
che è indolore
mostrare il proprio amore
Love Show
Lascia apparire il tuo amore

(*) Davvero averte bisogno che vi traduca anche questo? Ci sono troppi sensi per la parola “show”: dimostrare, mostrare, recitare, esibire, farne spettacolo.