Boffardi2.0

2 Apr 2006 18:34

Love Show, Skye Edwards

Grazie Anna per avermi segnalato questo album della ex cantante dei Morcheeba, “Mind How You Go”. Skye (il cui vero nome è Shirley Klarisse Yonavive Edwards, nata in inghilterra nel 1974) era la vera anima dei Morcheeba, con la sua voce unica. Lo dimostra nel suo primo album solista, che non è affatto sbiadito, ma anzi ha una rinnovata intensità . Ecco la traduzione della canzone di testa, “love show”.

Love Show
Sit down, give me your hand
I'm gonna tell you the future
I see you, living happily
With somebody who really suits ya
Someone like me
Stand still
Breath in
Are you listening
You don't know
Somebody's aching
Keeping it all in
Somebody won't let go
Of his heart but the truth is
It's painless
Letting your love show
Break down. Give me some time
I don't want the fear to confuse ya
Right now, it's so wrong
But maybe it's all in the future with
Someone like you
Stand still.
Breath in
Are you listening
You don't know
Somebody's aching.
Keeping it all in
Somebody won't let go
Of his heart but the truth is
It's painless
Letting your love show
Maybe truth, maybe lies
Made me want you
Maybe dumb, maybe wise
I don't know
Somebody's aching
Keeping it all in
Somebody won't let go
Of his heart but the truth is
It's painless
Letting your love show
You don't know
Somebody's hurting
Holding it all in
Somebody can't let go
Of his heart but the truth is
It's painless
Letting your love show
Love show
Letting your love show

Love Show(*)
Siediti, dammi la mano
ti racconterò il tuo futuro
ti vedo, vivere felice
con qualcuno che davvero è fatto per te
Qualcuno come me
Immobile
Respira
Stai ascoltando?
Tu non lo sai
ma qualcuno sta male
tenendosi tutto dentro
Qualcuno non lascia cedere
il suo cuore, ma la verità  è
che è indolore
mostrare il proprio amore
Aspetta. Dammi un attimo
Non voglio che la paura ti confonda
In questo momento è così sbagliato
Ma forse è tutto nel futuro con
qualcuno come te
Immobile
Respira
Stai Ascoltando?
Tu non sai
Qualcuno sta male.
Tenendosi tutto dentro
Qualcuno non lascia cedere
il suo cuore, ma la verità  è
che è indolore
mostrare il proprio amore
Forse verità , forse bugie,
che mi hanno fatto desiderarti
Forse è idiota, forse è saggio
Non lo so
Qualcuno sta male
tenendosi tutto dentro
qualcuno non lascia cedere
il suo cuore, ma la verità  è
che è indolore
mostrare il proprio amore
Tu non lo sai
Qualcuno è ferito
stringendosi tutto dentro
qualcuno non può lasicar cedere
il suo cuore ma la verità  è
che è indolore
mostrare il proprio amore
Love Show
Lascia apparire il tuo amore

(*) Davvero averte bisogno che vi traduca anche questo? Ci sono troppi sensi per la parola “show”: dimostrare, mostrare, recitare, esibire, farne spettacolo.

32 Responses to “Love Show, Skye Edwards”

Qualcuno on 30 Apr 2006 at 19:36 #

Ogni volta che ascolto questa canzone mi commuovo.
mauron on 01 May 2006 at 00:49 #

Confermo. Anche perchè dimostrare il proprio amore è indolore, è dopo che viene il bello.
Qualcuno on 01 May 2006 at 18:36 #

bè..tradotto bene..ma la canzone proprio pessima..
Qualcuno on 15 May 2006 at 21:24 #

all’inizio nn mi convinceva molto questa canzone ora invece la trovo fantastica…….baci a tutti
Qualcuno on 24 May 2006 at 12:45 #

show your love…non si deve avere paura di farlo, perkè avere paura dell’amore?
Meglio non perdere tempo e pensare..il cuore tanto non conosce ragioni!
Qualcuno on 25 May 2006 at 15:48 #

è bellissima questa song…e io nn sono il tipo di raga che sente queste song..ma questa è davvero completa..stilisticamente che musicalmente..bella bella
Qualcuno on 30 May 2006 at 16:48 #

Questa canzone l’ho ascoltata quando sn uscita x la prima volta cn il ragazzo ke mi piace, nell sua macchina!!!! ora non smetto più di ascoltarla!!! è troppo bella e mi fa ricordare e sognare….
Qualcuno on 09 Jun 2006 at 20:07 #

è bellissima…ed è 1 delle poke canzoni ke al giorno dica qlc d sensato…mi piace!
Qualcuno on 11 Jun 2006 at 21:53 #

Wonderful Song
Qualcuno on 16 Jun 2006 at 13:28 #

qst song mi rikorda la mia amiketta…. fra ti voglio tanto bene…
Qualcuno on 18 Jun 2006 at 17:12 #

SOLIto testo skontato …ma musikalMENTE DAVVERO KArina
Qualcuno on 28 Jun 2006 at 15:11 #

E’ una canzone meravigliosa che solo poco voci riuscirebbero a cantarla così bene
Qualcuno on 09 Jul 2006 at 14:54 #

Qualcuno potrebbe postarmi il midi possibilmente,devo fare una sorpresa alla mia ragazza Grazie

ipcop@email.it
Qualcuno on 18 Jul 2006 at 10:19 #

E’ una canzone colma di verità..
semplice e unica.

Ju
Qualcuno on 19 Jul 2006 at 17:21 #

Ogni volta che l’ascolto mi da’ delle emozioni,,semplicemente fantastica..brava Skye

Cla’
Qualcuno on 26 Jul 2006 at 21:48 #

è stupenda….
Qualcuno on 28 Jul 2006 at 01:27 #

bellissima.
Qualcuno on 05 Aug 2006 at 20:23 #

Oltre che ad attirarmi musicalmente in precedenza, ora ha un significato ben più profondo.
Come hanno scritto diverse persone, questa canzone racconta cose vere, ricche di significato, e a parer mio vuole anche essere un vero e proprio messaggio per tutti coloro che hanno vissuto solo brutte esperienze sentimentali. Purtroppo, chi più chi meno, le abbiamo avute tutti, ma questo non è un buon motivo per crearsi scudi e nn permettere all’amore di coinvolgerci in sè… Grazie SKYE, perchè ogni volta che ascolto e ascolterò questo capolavoro ricorderò di essere stata viva, nell’estate più bella della mia vita… Cri
Qualcuno on 13 Aug 2006 at 01:32 #

Avevo dedicato questa canzone alla donna che mi ha trascinato ai confini dell’amore, non conoscevo il testo solo la musica… e’ cosi avvolgente mi libera il cuore e la mente ogni volta che la ascolto…transito in un’altra dimensione assieme a Lei…siamo solo noi due ed il nostro immenso amore….che tanto desderiamo viverlo ma che il destino non ha voluto che si realizzasse…xo’ mia cara Bellissima…ora che ho letto e riletto il testo e’ incredibilmente cosi vicino a noi….Ti amo Bellissima!!!!
Tuo Many
Qualcuno on 24 Aug 2006 at 14:29 #

ogni volta ke ascolto questa canzone mi fa ricordare una ragazza xme molto importante ke mi ha fatto vivere una bellissima settimana ke ora è troppo lontana ma spero di rvederla farò il possibile e quando dice (forse verità forse bugie mi hanno fatto desiderarti forse è idiota forse è saggio non lo so…)beh qeuesta parte è perfetta xnoi xkè se nn gli dicevo qualke bugia kissà se ci fosse stata questa storia…poi come si dice e questo ve lo posso assicurare la prima volta nn si dimentica mai…
Qualcuno on 07 Sep 2006 at 11:28 #

Pensavo che questa canzone fosse una come tante ma poi ascoltandola da una mia amica a Londra, non faccio che ascoltarla dalla mattina alla sera
Qualcuno on 08 Sep 2006 at 16:21 #

è una figata di canzone!!!!!!!!!!non ho mai trovato una canzone cosi stupenda
Qualcuno on 09 Sep 2006 at 14:20 #

é fantastica!!!!un consiglio a ki dice ke é una canzone cm tante:ASCOLTATELA BENE!!!
Qualcuno on 16 Sep 2006 at 15:54 #

questa non sa wscrivere è un ignorante e mi ha fatto fare delle figure di …..hrrrrrrrhrrrrrr con la mia prof di inglese
Qualcuno on 24 Sep 2006 at 16:23 #

La canzone è bellissima… Come la voce d ki la canta!!! Come m piacerebbe avere il coraggio d dedicarla a ki so io…
Qualcuno on 22 Oct 2006 at 16:37 #

Sono una “vecchia ” di 42 anni , ma che ama molto la musica.Questa canzone è perfetta , ma vedo che voi ragazzi avete pensato di paragonarla solo all’amore per i vostri lui/lei di turno. Vista dalla parte di un genitore invece , l’amore che questa canzone esprime va al di là della propria vita .Totalmente senza egoismo e all’infinito , come può essere solo l’amore per i propri figli.
Lu
Qualcuno on 30 Oct 2006 at 19:33 #

nn so ben spiegare cs mi provoc dentro qst canzone.mi libera di tutti i pensieri e mi fa pensare solo ad 1ragazzo cn il quale ho vissuto momenti felici…..fino a martedì scorso!adesso tutto è andato perduto!lo amo ancora come dice la canzone:”forse verità, forse bugie mi hanno ftt desiderarti”
Qualcuno on 01 Mar 2007 at 10:21 #

ricordo che l’ascoltavo ogni volta che decidevo di straziarmi il cuore per un uomo che mi ha dato il giorno e contemporaneamente me lo toglieva..per un uomo che incatenava il suo cuore di presagi…un uomo che adesso mi cerca e che ormai molto lontano dal mio pensiero.
Qualcuno on 05 Apr 2007 at 20:52 #

Grandissima Voce,
Semplice ma Bella Musica,
Testo poetico e forse (per me) profetico!
Tutto sommato una gran bella canzone!
Qualcuno on 26 Apr 2007 at 18:11 #

mmmmmhhhhh mi viene un’erezione…
Qualcuno on 03 Aug 2007 at 11:54 #

nn mi piace molto qst canzone..le parole + o - mi piacciono..ma la musika è deprimente.. cmq nel complesso è accettabile! musik4ever!!!! baci ciau!
silvia on 02 Sep 2008 at 11:37 #

che bella traduzione.