Esistono molte versioni leggermente diverse di questo testo, cantato da decine di artisti. La versione riportata qui dovrebbe -dovrebbe- essere quella del duetto Frank Sinatra – U2, ho aggiunto anche la possibilità di ascoltarla in streaming.
“I have got you under my skin” è uno dei miliardi di modi di usare il verso “to get”. In questo caso dovrebbe essere “ti ho sotto pelle”, “mi è successo che tu mi sia finita sotto la pelle, e sei ancora lì”. Non credo che il senso esatto sia traducibile, per cui semplifico con un “Sei sotto la mia pelle”, si accettano suggerimenti.

Frank Sinatra feat. U2 – Under my skin

I have got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me

So deep in my heart
You’re nearly a part of me
I’ve got you under my skin

I have tried so not to give in
I have said to myself this affair
Never gonna go so well

But why should I try to resist
When baby I know so well
That I’ve got you under my skin

I would sacrifice anything
Come what might
For the sake of holding you near
In spite of a warning voice
That comes in the night
It repeats and it shouts in my ear

Don’t you know blue-eyes
You never can win
Use your mentality
Wake up to reality

But each time I do
Just the thought of you
Makes me stop before I begin

‘cause I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything
Come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice
That comes in the night
It repeats and it shouts in my ear

Don’t you know you old fool
You never can win
Use your mentality
Wake up to reality

But each time that I do
Just the thought of you
Makes me stop before I begin

‘cause I’ve got you under my skin
And I love you (when you’re) under my skin

Testo tradotto:

Frank Sinatra e U2 – Sotto la mia pelle

Sei sotto la mia pelle
Sei in profondità, nel cuore del mio essere

Così in profondità
che sei quesi una parte di me
Ti ho avuta sotto la mia pelle

Ho provato così tanto a non cedere
Ho detto a me stesso che questa storia
Non andrà mai così bene

Ma perchè dovrei cercare di resistere
Quando, baby, so così bene
che sei sotto la mia pelle.

Sacrificherei qualsiasi cosa,
accada quel che accada,
pur di tenerti vicino
A dispetto di una voce che mi vuole allarmare
che arriva nella notte
si ripete e mi urla nelle orecchie

“Non lo sai, occhi blu,
non potrai mai vincere
usa la testa
torna alla realtà”

Ma ogni volta che lo faccio
il solo pensiero di te
mi ferma prima di iniziare

perchè sei sotto la mia pelle

Sacrificherei qualsiasi cosa,
accada quel che accada,
pur di tenerti vicino
A dispetto di una voce che mi vuole allarmare
che arriva nella notte
si ripete e mi urla nelle orecchie

“Non lo sai, vecchio pazzo,
non potrai mai vincere
usa la testa
torna alla realtà”

Ma ogni volta che lo faccio
il solo pensiero di te
mi ferma prima di iniziare

perchè sei sotto la mia pelle
e ti amo (quando sei) sotto la mia pelle