Non credo se ne sentisse il bisogno, comunque ecco la mia traduzione della canzone “The Show Must Go On” dei Queen, dall’album Innuendo. La parola “Innuendo” significa “allusione”. Correva l’anno 1991!
Come sempre preferico fare, la traduzione non è strettamente letterale, ma mirata a rendere il meglio possibile gli stessi concetti in lingua italiana.
Testo originale:
The show must go on
Empty spaces – what are we living for
Abandoned places – I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for…
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I’m learning, I must be warmer now
I’ll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn breaking
But inside in the dark I’m aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly – my friends
The show must go on
The show must go on
I’ll face it with a grin
I’m never giving in
On – with the show –
I’ll top the bill; I’ll overkill
I have to find the will to carry on
On with the –
On with the show –
The show must go on…
Traduzione:
Lo spettacolo deve continuare
Spazi vuoti – per cosa viviamo?
Luoghi abbandonati – immagino che conosciamo la realtà
Avanti, senza sosta!
Qualcuno sa quello che stiamo cercando?Un altro eroe – un altro crimine dell’indifferenza
Dietro il sipario, nella messinscena
Stai in riga!
Qualcun altro ne vuole ancora?
Lo spettacolo deve continuare!
Lo spettacolo deve continuare!
Dentro me il cuore si sta spezzando
Il mio trucco si starà pure disfando
ma il mio sorriso è ancora al suo posto!Lascerò decidere al destino cosa debba accadere
Un altro crepacuore, un altro amore fallito
Avanti, senza sosta!
Qualcuno sa per caso per quale scopo viviamo?
Presto io svolterò l’angolo
Fuori l’alba sta irrompendo
Ma dentro, nell’oscurità , mi struggo per la libertà !Lo spettacolo deve continuare!
Lo spettacolo deve continuare! Sì!
Il mio trucco si starà pure disfando
ma il mio sorriso è ancora al suo posto!
Sì, oh oh ohLa mia anima è colorata come le ali delle farfalle
Nelle favole di una volta si diceva cresceremo ma non moriremo mai
Amici, io posso volare!Lo spettacolo deve continuare! Yeah!
Lo spettacolo deve continuare!
L’affronterò con un sorriso
non indietreggerò
Avanti con lo spettacolo!Salderò i miei debiti!
Mi supererò!
Devo trovare la volontà per andare avanti!
Avanti, con
avanti con lo spettacolo!Lo spettacolo deve continuare.