Dall’album Lotus (2001) di Elisa
Clicca qui per ascoltare la canzone (serve, ahimè, il Windows Media Player).
Di seguito la (mia) traduzione in italiano del testo.
Hard times flowing and my eyes couldn’t see stars shining My heart couldn’t feel the beauty of the rising sun And I’m lost like a bottle that floats in the sea for ever Will somebody pick up my hope? Will somebody try? Will I realize? ’cause it’s broken broken Something got broken like stolen Stolen, like if it was stolen And hurting, hurting I have been hurting and now Only time will tell Time will heal Just pieces of truth that I chose to keep No matter if now they are gone No matter if I am alone Still I can get back on my feet and walk on As I know there was something to learn I know there will always be more worth moving on for Though, it’s broken broken Something got broken like stolen Stolen, like if it was stolen And hurting hurting I have been hurting and now Only time will tell ’cause it’s broken broken Something got broken like stolen Stolen, like if it was stolen And hurting hurting I have been hurting and now Only time will tell I’d love to be one of those colorful early summer days When everybody is happy that you came Everybody smiles back at you as soon as your eyes cross their eyes But something has to happen first I know winter has to come before it blossoms So it’s broken broken Something got broken like stolen Stolen, like if it was stolen And hurting hurting I have been hurting and now Only time will tell ‘cause it’s broken broken Something got broken like stolen Stolen, like if it was stolen And hurting hurting I have been hurting and now Only time will tell Time will heal |
I brutti momenti si susseguono e i miei occhi non riescono a veder brillare le stelle Il mio cuore è insensibile alla bellezza di un sole che sorge E sono persa come una bottiglia che galleggia nel mare all'infinito Qualcuno si prenderà cura delle mie speranze? Ci proverà ? Me ne accorgerò? Perchè è rotto, rotto, qualcosa si è spezzato, come rubato rubato, come se fosse stato rubato e fa male, male Mi faceva così male e adesso solo il tempo lo dirà il tempo guarirà Ho scelto di conservare solo pezzi di verità non importa se sono andati non importa se sono sola Posso ancora rimettermi in piedi e camminare come se sapessi che ci fosse qualcosa da imparare so che ci sarà sempre qualcosa in più per cui varrà la pena andare avanti Però è rotto, rotto, qualcosa si è spezzato, come rubato rubato, come se fosse stato rubato e fa male, male Mi faceva così male e adesso solo il tempo lo dirà Perchè è rotto, rotto, qualcosa si è spezzato, come rubato rubato, come se fosse stato rubato e fa male, male Mi faceva così male e adesso solo il tempo lo dirà Mi piecerebbe essere uno di quei variopinti primi giorni d'estate quando tutti sono felici del tuo arrivo Tutti ti sorridono appena i loro occhi incrociano i tuoi Ma deve accadere qualcosa, prima So che deve arrivare l'inverno prima della fioritura Così è rotto, rotto, qualcosa si è spezzato, come rubato rubato, come se fosse stato rubato e fa male, male Mi faceva così male e adesso solo il tempo lo dirà Perchè è rotto, rotto, qualcosa si è spezzato, come rubato rubato, come se fosse stato rubato e fa male, male Mi faceva così male e adesso solo il tempo lo dirà il tempo guarirà |