Qualche problema con l’inglese? Ecco un dizionario bilingue
dei modi di dire che sicuramente vi servira’ in un vostro eventuale viaggio
oltremanica…

WHEN IT WANTS, IT WANTS

quanno ce vo’ ce vo’

BUT MAKE ME THE PLEASURE

ma famme ‘r piacere

DON’T EXTEND YOURSELF

nun t’allargà

BUT, FROM WHEN IN HERE?

ma da quanno ‘n qua

THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES

l’anima de li mejo mortacci tua

NOT EVEN TO THE DOGS!

manco a li cani!

WHICH GOD TAXI DRIVER!

che Dio t’assista

BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE?

ma che te stai a fa’?

BUT WHO MAKES ME MAKES IT

ma chi me lo fa fa’

RIGHT TO BE LIGHT

giusto pe’ èsse chiari

BUT OF WHAT

ma de che

HOW DOES IT THROW?

come te butta?

I AM TIRED DEAD

so’ stanco morto

WHO WIRES YOU!

chi te se fila!

WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN

chi s’è visto s’è visto

BY FEAR!

da paura!

GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW

daje oggi e daje domani

PLEASE RE-TAKE YOURSELF

aripìjate!

STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK)

sta ‘n campana, moré

STAY BEEF

stai manzo

I DON’T CARE OF LESS

nun me ne pò fregà de meno

WE ARE AT HORSE

semo a cavallo

THERE ISN’T TRIPE FOR CATS

nun c’è trippa pe’ gatti

I’M SO HUNGRY THAT I DON’T SEE

c’ho ‘na fame che nun ce vedo

ROMAN JUMP IN MOUTH

saltimbocca alla romana

GO TO DIE KILLED

vammorìammazzato

YOU REJUMP ME

m’arimbarzi

IT DOESN’T MAKE A FOLD

nun fa ‘na piega

I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL

t’apro ‘n due come ‘na cozza

SPEAK LIKE YOU EAT

parla come magni

YOU ARE OUT LIKE A BALCONY

stai fòri come ‘n barcone