May 28th 2008
Karaoke esistenziale: Shape of my heart
Avevo già pubblicato una traduzione di questa canzone, ormai quasi cinque anni fa.
Nel frattempo sono passati cinque anni, ma alcune canzoni evidentemente si ripropongono, anche se in chiavi di lettura diverse. E mi sono anche accorto di aver lasciato dei puntini di sospensione alla fine, probabilmente perchè manca la seconda strofa. Oggi è tempo di rimediare:
He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He doesn't play for the respect He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of probable outcome The numbers lead a dance I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one Those who speak know nothing And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart That's not the shape of my heart |
Lui gioca a carte come meditazione e quelli con cui gioca mai sospetterebbero che non gioca per il denaro che vince non gioca per rispetto Lui da le carte per trovare la risposta la sacra geometria delle opportunità Le leggi nascoste di un probabile risultato I numeri conducono le danze So che i Picche sono le spade di un soldato So che i Fiori sono armi di guerra * So che i Quadri significano denaro per quest’arte ** Ma quella non è la forma del mio cuore Potrebbe giocare il fante di Quadri Potrebbe buttare la regina di Picche Potrebbe nascondere il Re che ha in mano mentre la sua memoria svanisce So che i Picche sono le spade di un soldato So che i Fiori sono armi di guerra So che i Quadri significano denaro per quest’arte Ma quella non è la forma del mio cuore quella non è la forma, la forma del mio cuore E se ti dicessi che ti amo forse penseresti che c'è qualcosa di sbagliato Non sono un uomo con troppe facce *** La maschera che porto è una sola Quelli che parlano non sanno nulla ma scoprono le cose a loro spese Come quelli che maledicono la loro fortuna in troppi posti E quelli che hanno perso ogni paura So che i Picche sono le spade di un soldato So che i Fiori sono armi di guerra So che i Quadri significano denaro per quest’arte Ma quella non è la forma del mio cuore quella non è la forma del mio cuore… |
* clubs è il seme dei fiori nelle carte francesi. Club significa mazza, randello, tradotto nelle nostre carte da briscola nel seme dei bastoni
** diamonds significa diamanti, o rombi. Simboleggiano il denaro, come nelle nostre carte il seme dei denari. Curioso il riferimento all’arte, quando in italia il seme si chiama Quadri!
*** faces significa ovviamente “facce”, in questo contesto non sono uno con molti volti nascosti. Ma nel gioco delle carte le faces sono anche le carte con dei volti, quelle che in Italiano si direbbero figure. Non sono un uomo con troppe figure nella propria mano, quindi, allude anche al fatto di non avere delle buone carte.
Su 
I saluti lo sconosciuto, sono scritti da me voi dal grande paese della Russia, ho letto il vostro profilo e molto lo avete gradetto, vedo in voi piacevole l’interlocutore, io desidero ottenere più meglio al corrente di voi e scambiare le foto e non solo. Sarò molto felice se il nostro con voi rapporti non si arrestano su quello che comunicheremo soltanto su corrispondenza, I non contro il raduno di volontà voi.
