aprile 24th 2007
Call Center
Vi siete mai chiesti cosa ci sia realmente dietro al numero di Call Center attraverso il quale siamo costretti a passare per ogni problema con un’azienda?
Ecco la risposta.
[Via UserFriendly.org]
Archive for aprile, 2007
aprile 12th 2007
Karaoke esistenziale: Lazlo Bane – Superman
Un altro tributo alla mia serie preferita, Scrubs: ecco la traduzione della sigla di testa, cantata da lazlo Bane:
Continue Reading »
aprile 6th 2007
Tutto fa brodo
Ma la sovraimpressione “Immagini di repertorio” non si usa più? Stasera in un servizio su un episodio di bullismo a Mantova hanno inquadrato un passaggio di mano di denaro… una banconota da 10.000 Lire.
Come sempre, ha ragione Leonardo.
aprile 5th 2007
Occhi molto risoluti
Secondo questo studio, la risoluzione dell’occhio umano è di 576 Mega pixel, considerando un angolo di visione di 120°. Grazie all’elaborazione che fa il cervello, riesce a percepire nello stesso sguardo due fonti di luce, una 1.000.000 di volte più luminosa dell’altra, e per accorgersi della presenza di una fonte di luce gli bastano 2 fotoni.
La sensibilità ISO, paragonata a quelle delle macchine fotografiche, è di 800 di notte, e di 1 (!) di giorno.
[Via Ned Batchelder's Blog]
aprile 4th 2007
Mistero a Serravalle Scrivia
Google Earth ha coperto la zona di Serravalle Scrivia (lasciando fuori di poco Novi Ligure), e andando a zonzo per una piazza ho trovato questo strano oggetto luminoso: suggerimenti per l’interpretazione?
aprile 4th 2007
Bignami sul GoogleBombing
Qualcuno mi ha scritto:
Ci deve essere un perchè che spieghi questo fatto: uno digita la parola “merda” su Google ed esce, come primo risultato, il sito di italia.it:
conosci il “google bombing”? Una volta c’era anche “miserable failure” che portava alla biografia di GWBush sul sito della Casa Bianca,
e il nostrano “miserabile fallimento” che portava alla bio di Silvio…
Divertente poi il seguito a questa storia:
il PresDelCons di allora (chi per lui, + probabilmente) decise di risolvere la soluzione nel modo più brillante, ovvero escludendo la pagina della bio dai motori di ricerca in toto! Per fare questo hanno inserito dei tag appositi.
Col cambio del PresDelCons il contenuto della pagina è stato modificato, inserendo la bio di Prodi. Però sono stati persi i tag, per cui la pagina del PresDelCons adesso è di nuovo indicizzabile, e il destinatario di “miserabile fallimento” è stata una persona diversa dall’originale… (http://it.wikipedia.org/wiki/Googlebombing)
Un altro caso “eclatante” (e le virgolette sono d’obbligo, perchè la faccenda non ha mai sfiorato media tradizionali) fu quello della causa di Giorgio Armani al timbrificio Armani (la storia qui: http://www.mantellini.it/ddr603.htm). Un movimento popolare per un periodo “dirottò” la ricerca “Armani” su “www.valentino.it” !
Google di recente ha messo mano al suo algoritmo di PageRank per eliminare il Google bombing (http://punto-informatico.it/p.aspx?id=1866411) , ma evidentemente la “pezza” non funziona tanto bene (http://punto-informatico.it/p.aspx?id=1918665).
Sapevà telo, su Boffardi Educational Channel!
aprile 2nd 2007
La traduzione e il copywriting
- Quale barriera esiste tra servizi di traduzione e copywriting?
- Il traduttore moderno sa fare dell’adattamento stilistico?
Continue Reading »
